Knit Spirit

Je tricote, tu tricotes, il / elle tricote... et vous, vous tricotez ?

Ravelry en français (ou presque)

Ravelry, je vous en ai déjà parlé plusieurs fois sur le blog (notamment à chaque fois que je tricote / crochète un nouvel ouvrage).
Vous êtes nombreux à m’avoir dit que ce site vous posait problème car il est exclusivement en anglais. Effectivement, ce n’est donc pas forcément évident de s’y retrouver.

ravelry

Heureusement, les choses sont bien faites et Ravelry contient une section d’aide en français !
Elle se trouve ici (il faut que vous soyez inscrit sur le site pour y accéder).

Parmi les rubriques qui devraient vous intéresser en premier lieu, il y a :
– Vos premiers pas sur Ravelry
– Ajouter un projet à votre bloc-notes
– Ajouter une photo à un projet
– Utilisation de l’Éditeur de texte ( « Text Editor » ) de Ravelry : Mise en page, Création de liens, Intégration d’images
Tous les tutos sont très bien illustrés et réalisés en pas à pas.

Pour aller plus loin, vous pourrez utiliser aussi :
– Abréviations-vocabulaire Ravelry
– Abréviations-vocabulaire tricot-crochet (il ya aussi le dico du blog si besoin)
– Ressources pour les traductions

Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, avec Dreiss nous animons le groupe Tricot(thé), un espace francophone où vous trouverez un sujet spécial sur l’utilisation de Ravelry pour tous ceux qui ont des questions dont les réponses ne se trouvent pas dans l’aide indiquée précédemment.

Et pour me retrouver sur Ravelry, cliquez sur l’image ci-dessous !
ravelry

Et vous, vous êtes sur Ravelry ?

45 comments found

  1. Coucou, merci pour ce post .
    En effet, j’y suis depuis quelques mois et non 4 ans comme toi, et j’ai du mal avec l’outil!
    En effet, mis à part trouver des modèles, je ne sais pas comment l’utiliser ;-/
    Mais avec toutes ces infos, ça va m’aider .

    Répondre

  2. Moi, ravelry, je n’y vais plus
    Ben oui, parce que ça me rajoute beaucoup trop de to-do alors que ma liste d’encours est déjà longue comme le bras :D

    Répondre

  6. J’adore Ravelry, mais même les sections française sont assez mal fichues…. ce qui est dommage c’est qu’il n’y ai pas la possibilité de mettre tout le site en français…. En même temps j’y passe déjà des heures, alors en français….

    Répondre

  7. Je commence tout juste à tricoter, depuis un mois à peine, et je viens de découvrir Ravelry. Je souhaiterais insérer sur mon blog l’icône « Ravelry », pour mentionner un patron, ou ma page personnel. Où puis-je trouver le code source?
    En tout cas, votre site est formidable! Merci pour ce partage d’informations.

    Répondre

  9. Bonjour,
    Je m’appelle Sabrina. merci pour votre post car je n’avais rien comprit au site ravelry.
    En faite, je ne tricote pas du tout mais suis plutot intéressée pour faire l’aquisition de bonnets pour enfants vu grâce à mon abonnement à la newletter My little Kids. vous connaissez ?
    Bref, qq’un peut-il m’aider svp ?
    merci bcp, cordialement
    Sabrina

    Répondre

  10. Bonjour, je viens de commander le modèle : OWLS , sur le site, hélas il est en anglais !!!! comment faire pour avoir la traduction française ? Je ne comprends pas l’anglais malheureusement …. Merci pour votre réponse.

    Répondre

  11. Bonjour, je vous remercie pour votre réponse, j’ai suivi vos conseils à savoir me rapprocher de l’auteur ( KATE DAEVIS , ) . J’ai relancé à plusieurs reprises (5 ou6 fois) sur son site et rien…… Pas de réponse.
    Je suis désolée car j’ aurais voulu réaliser ce modèle.
    Modèle OWLS les chouettes , pour femme . J’ai lu les commentaires de certaines personnes sur le blog , que la version Française existait , alors pourquoi au moment de payer , il n’y a pas l’alternative : Anglais / Français….
    Merci de bien vouloir me conseiller sur ce sujet,
    Cordialement,
    ELSA

    Répondre

  12. bonjour j’ai un énorme prob de connexion on me demande de recréer un lien pouvez vous me dire comment faire merci

    Répondre

  13. Bonjour
    Je viens de m’inscrire à Raverly.
    ça a l’air bien sympa et je viens de me procurer un modèle en anglais.
    Mais je n’ai pas su encore trouver la page avec un lexique pour traduire et être certaine de bien comprendre les explications.
    J’ai déjà un peu regardé tes conseils, mais je n’ai pas vu celui-là.
    Si tu peux m’éclairer pour essayer de trouver plus rapidement dans le site, je suis preneur.
    Tricotant depuis longtemps (plus de 30 ans), ça devrait aller, mais la traduction sera tout de même utile. Je ne voudrais pas gâcher de la belle laine.
    merci d’avance
    Marie-Claude

    Répondre

  14. Bonjour,
    .
    Je viens de m’ inscrire sur Ravelry. Sauf qu’ on me demande toujours de récréer mon lien. Que faire ?

    Répondre

    1. Bonjour, comment ça « recréer votre lien » ? Je suis désolée mais je ne comprends pas votre problème. Vous devriez contacter directement les personnes qui gère Ravelry.

      Répondre

  15. Je suis à la recherche d’un modèle de mitaines, appelé « mitaines de bristol » et traduit en français, le point de base s’appelle le point de mûre, si l’une d’entre vous possède les explications peut-elle éventuellement me les communiquer. Merci d’avance

    Répondre

  16. Bonsoir,
    Je suis à la recherche d’un logiciel de tricot pour créer mes propres modèles , je n’arrive pas à comprendre pourquoi il n’en existe pas … libres d’accès… avec la quantité de Knitt-addict au monde !
    un cas désespéré ! HELP !
    M.Laure

    Répondre

  17. Bonjour ,
    j’ai acheté le CRAFTSY de MYRA WOOD …jusque là tout va bien tu paye et hop …tu penses que ça va le faire SAUF que suis perdue de chez perdue !!!
    Il y a T’il quelqu’un qui aurait la traduction en français ???
    merci à vous et bon week end !
    je vais voir mes mails 1 fois par jour en théorie ………et pi ça presse pas !!!

    Répondre

  18. Bonsoir,
    Je viens de m’inscrire sur Ravelry je pensais que ce site n’était un forum or je constate que l’on peut commander.J’aime les poupées de chiffon AK Traditions(boutique australienne)qui a une boutique en ligne mais ne rèpond pas aux mails de demande de renseignements.J’ai vu sur Ravelry des patrons AK tradition
    comment puis-je commander ?
    Merci d’avance
    Martine

    Répondre

  19. Bonjour!

    Existe-il un lexique des significations des termes de tricot (ex:k9′, p2 WS etc) en français .

    Merci à l’avance de votre réponse.

    Répondre

  20. Coucou !! J’y suis inscrite depuis 2011, mais vraiment accro depuis 2ans, et je n’arrête plus… Je t’ai donc fait une demande d’amie, car j’adore tout ce que tu fais, et ce que tu prends le temps et la peine de tout bien nous expliquer !! Merci et bisous…

    Répondre

  21. Bonjour
    Je cherche désespérément de l’aide pour le modèle Oscar que j’ai acheté sur Ravelry.

    Répondre
  22. Ping : Tricot : petit guide pour débuter. - Atelier Kawaii

  23. Bonjour,

    Je cherche comment mettre le site Ravelry en français. Est-ce possible? Si oui, comment faire? Merci de m’aider!

    Répondre

  24. ravelry ! que d’heure passer sur les modeles , maintenant j’ai decidé d’essayer de traduire je pense qu’il n’y a pas d’age pour comprendre l’anglais , à bientôt

    Répondre

  25. Bonjour

    Je vous suis depuis quelques temps et je passe du temps sur Ravelry je me suis lancée à acheter un patron anglais (là tout va bien je comprends les patrons anglais) mais j’ai eu des frais de 15 euros en achetant le patron cela vous arrive aussi où y-a-t-il une astuce?

    Répondre

    1. Bonjour, je n’ai jamais eu cette mauvaise surprise et je ne connais personne à qui c’est arrivé :/ Perso, je paie toujours avec paypal, c’est peut-être pour ça.

      Répondre

  26. Bonjour, savez-vous comment acheter de la laine directement aux fileurs (yarnies en anglais apparemment) sur ravelry ? Je ne trouve jamais de lien sur les pages des laines pour cela. Merci d’avance !

    Répondre

    1. Bonjour, si la personne qui file / teinte ne met pas le lien vers son site, rien n’est indiqué. Deux options possibles : la contacter en privé sur Ravelry ou taper le nom de la marque dans Google et voir s’il y a un site de vente en ligne associé. Bon courage !

      Répondre

Leave comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *.