Dans le genre « j’ai des soucis avec la traduction« , je voudrais Sofi ! Et oui, Sofi (du blog 1 2 3, je le lance…) m’a écrit la semaine dernière car elle avait quelques problèmes avec un patron : le Columbia Beret créé par Sarah Pope aka Blue Garter. Quelqu’un lui avait fourni la traduction (le patron original est en anglais) mais celle-ci était complètement fausse !!!
Un exemple pour que vous compreniez de quoi il retourne : au lieu de « 1 rang endroit, 1 rang envers« , la personne avait traduit « 1 maille endroit, 1 maille envers » ce qui n’est pas vraiment pareil, vous en conviendrez !
J’ai donc complètement retraduit le patron et avec l’accord de Blue Garter, voici le patron complet en français du Columbia Beret !
Matériel
– 1 pelote (183 m.) de Imperial Stock Ranch 2-Ply Columbia wool ou toute autre laine peignée
– une aiguille circulaire n°4,5 de 40 cm de long
– un jeu de 4 ou 5 aiguilles double pointes n°4,5
Echantillon : 19 mailles et 28 rangs = 10 cm x 10 cm en jersey
Abréviations
aig. : aiguille
end. : endroit
ens. : ensemble
env. : envers
m. : maille
rg(s) : rang(s)
tric. : tricoter
Instructions
Monter 84 mailles et joindre le travail en rond.
*1 rg end., 1 rg env.*, répéter 3 fois ces 2 rangs pour former 6 rgs au point mousse.
Tric. à l’end. le rg suivant tout en augmentant de 12 mailles pour obtenir 96 m. au total.
Tric. à l’end. 1 rg de plus et commencer les augmentations :
Rg 1 : *8 m. end., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 2 et 3 : end.
Rg 4 : *9 m. end., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 5 et 6 : end.
Continuer à augmenter tous les 3 rangs comme précédemment en augmentant à chaque fois d’une maille avant le jeté jusqu’à 24 rangs.
Ensuite, commencer les diminutions de la couronne :
Rg 1 : *14 m. end., 2 m. ens., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 2 : *13 m. end., 2 m. ens., 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg, omettre la dernière m. end.
Rg 3 : *13 m. end., 2 m. ens., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 4 : *12 m. end., 2 m. ens., 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg, omettre la dernière m. end.
Rg 5 : *12 m. end., 2 m. ens., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 6 : *11 m. end., 2 m. ens., 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg, omettre la dernière m. end.
Continuer à diminuer tous les 2 rgs comme précédemment jusqu’à ce qu’il reste 12 m.
Passer sur des aig. double points si besoin.
Répartir les 12 m. sur 2 aiguilles en glissant les mailles alternativement sur une troisième et une 4ème aiguille :
Aig. n°3 : 1 m. de l’aig. n°1
Aig. n°4 : 1 m. de l’aig. n°2
Aig. n°3 : 1 m. de l’aig. n°2
Aig. n°4 : 1 m. de l’aig. n°1
Répéter jusqu’à ce que les 12 m. soient interchangées, elles fermeront le trou en haut du chapeau.
Au final, il y a 6 mailles sur l’aig. n°3 et 6 m. sur l’aig. n°4.
Tricoter 32 rgs au point mousse sur l’aiguille n°3 et rabattre toutes les m.
Faire la même chose sur l’aig. n°4.
Après lavage et blocage du tricoter, faire un nœud avec les deux bouts en haut du chapeau.
© 2008. Le patron et les photos sont la propriété de Sarah Pope. Ne pas reproduire ce patron sans autorisation préalable. Pour tout contact : http://bluegarter.org
Traduction : Gaëlle GUERIN aka Knit Spirit https://knitspirit.net
Téléchargement des versions imprimables :
– Columbia Beret VF
– Columbia Beret VO
Vous pouvez également retrouver ce patron sur Ravelry : 
Thank you very much to Blue Garter for this gorgeous pattern and for letting me put the translation on my blog.
Alors maintenant, si vous ne saviez pas encore quoi porter cet hiver, il est temps de sortir vos aiguilles pour vous mettre à l’ouvrage !
Il vous plaît ce patron ?
Laisser un commentaire