Le tricot est à la mode, ça, vous le saviez, mais en fait, il est surtout à la mode dans les pays anglophones et notamment les US. La toile regorge donc de patrons en anglais pas toujours évidents à décripter.
Tous ceux qui sont inscrits sur Ravelry le savent, la grande majorité des patrons sont en anglais. Pour certains, vous pouvez parfois trouver la traduction en français mais ce n’est malheureusement pas toujours le cas.
Lorsque j’ai tricoté mes moufles Bella, je me suis donc confrontée à l’épineux problème de la traduction d’un patron de l’anglais vers le français. J’ai dû faire quelques recherches sur le Net et je me suis dit que dans ma grande bonté je pourrais vous faire profiter de ce que j’ai trouvé.
Je vous ai donc concocté un petit dictionnaire Anglais / Français où vous retrouverez la plus part des abréviations et traductions des termes anglais utilisés dans les patrons de tricot.
J’essaierai de l’enrichir au fur et à mesure de mes lectures / traductions de patrons en anglais.
Ce dictionnaire est accessible via l’onglet « Dico : English – Français » en haut de la page :
Alors, qui qui se met au tricot en anglais ?
Laisser un commentaire