Le patron des moufles de Bella enfin disponible en ligne ET en français !

Subliminal Rabbit m’a gentillement donné l’autorisation de publier la traduction du patron des moufles de Bella (Twilight) que j’avais traduit en début d’année. Désormais, vous n’aurez donc plus besoin de m’écrire pour obtenir le patron !

Le chapitre 2 de la saga, New Moon, ne va pas tarder à sortir au cinéma alors ce patron tombe à pic pour que chaque fan de Twilight qui sommeille en vous ou dans votre entourage puisse se tricoter les fameuses moufles ! ^^
Perso, j’ai seulement vu le premier chapitre et je ne suis pas hyper enthousiaste, mais bon, il faudrait peut-être que je lise les livres pour mieux apprécieur l’oeuvre !
Mais je m’égare, le but de cet article est quand même de vous donner le patron des jolies moufles de Bella !

moufles bella

MATERIEL :
– Cascade 109 (100% Peruvian Highland Wool; 109 yards pour une pelote de 100g) couleur « Pewter », 2 pelotes.
– 1 aiguille circulaire n°5 de 60 cm de long ou plus
– 1 jeu d’aiguilles double pointes n°5
– marqueurs de mailles
– un reste de laine

ECHANTILLON :
Jersey : 16 m. / 24 rgs = 10 cm / 10 cm
Torsade en fer à cheval : 20 m. / 24 rgs. = 10 cm / 10 cm

DIMENSIONS FINALES :
33 cm de long sur 8 cm au milieu

ABREVIATIONS :
tors. gch (torsade à gauche sur 6 m.) = glisser 3 m. sur une aig. aux. dev., tric. les 3 m. suivantes à l’end., tric. les 3 m. en attente. à l’end.
tors. dte (torsade à droite sur 6 m.) = glisser 3 m. sur une aig. aux. derr., tric. les 3 m. suivantes à l’end., tric. les 3 m. en attente. à l’end.
tors. gch env. = glisser 3 m. sur une aig. aux. dev., tric. les 3 m. suivantes à l’env., tric. les 3 m. en attente à l’end.
tors. dte env. = glisser 3 m. sur une aig. aux. derr., tric. les 3 m. suivantes à l’end., tric. les 3 m. en attente. à l’env.
augm. int. dte (augmentation intercalaire droite) : par l’arrière, reprendre le fil entre les m. avec l’aig. gauche et tric. 1 m. end.
augm. int. gch (augmentation intercalaire gauche) : par devant, reprendre le fil entre les m. avec l’aig. gauche, tric. 1 m. end. par le brin arrière.
augm. : augmentation
ggt : glisser 1 m. à l’end. puis glisser la m. suivante. Insérer l’aig. gauche dans le brin avant des m. glissées et les tric. à l’end. dans cette position (par le brin arrière).
gggt : comme le ggt mais avec 3 m. glissées les unes après les autres.

TORSADE EN FER A CHEVAL (REFERENCE) :
Rg 1 à 6 : end.
Rg 7 : tors. gch, tors. dte
Rg 8 : end.

EXPLICATIONS :
Monter 43 m. sur l’aig. circulaire et les joindre en rond en utilisant la technique du Magic Loop.

moufles bella twilight

Bras – pour les deux moufles
Rg 1 à 6 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 12 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 12 m. end., *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 3 fois les explications entre * et *
Rg 7 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 12 fois les explications entre * et *, 1 m. env., tors. gch, tors. dte, *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 3 fois les explications entre * et *
Rg 8 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 12 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 12 m. end., *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 3 fois les explications entre * et *
Rg 9 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 11 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 2 m. ens. à l’env., 12 m. end., 2 m. ens. à l’env., *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 2 fois les explications entre *
et *
Rg 10 à 14 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 11 fois les explications entre * et *, 2 m. env., 12 m. end., 1 m. env., *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 2 fois les explications entre * et *
Rg 15 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 11 fois les explications entre * et *, 2 m. ens. à l’env., tors. gch, tors. dte,, 2 m. ens. à l’env., 1 m. end., 1 m. env., 1 m. end.
Rg 16 à 20 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 11 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 12 m. end., *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 2 fois les explications entre * et *
Rg 21 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 2 m. ens. à l’env., 12 m. end., 2 m. ens. à l’env., 1 m. env., 1 m. end.
Rg 22 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 2 m. env., 12 m. end., 2 m. env., 1 m. end.
Rg 23 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 2 m. env., tors. gch, tors. dte, 2 m. env., 1 m. end.
Rg 24 à 26 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 2 m. env., 12 m. end., 2 m. env., 1 m. end.
Rg 27 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 2 m. ens. à l’env., 12 m. end., 2 m. ens. à l’env., 1 m. end.
Rg 28 à 30 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env., 1 m. end.
Rg 31 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 1 m. env., tors. gch, tors. dte, 1 m. env., 1 m. end.
Rg 32 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 10 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env., 1 m. end.
Rg 33 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 9 fois les explications entre * et *, 1 m. env., 2 m. ens. à l’env., 12 m. end., 2 m. ens. à l’env. (il reste 33 mailles)
Rg 34 à 38 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 9 fois les explications entre * et *, 2 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 39 : *1 m. env., 1 m. end.*, tric. 9 fois les explications entre * et *, 2 m. ens. à l’env., tors. gch, tors. dte, tric. à l’env. la dernière et la première m. ens. (il reste 31 m.)
Rg 40 : la prochaine m. est maintenant la 1ère m., *1 m. end., 1 m. env.*, tric. 9 fois les explications entre * et *, 12 m. end., 1 m. env.
Choisissez maintenant si vous tricotez la main droite ou la main gauche et continuez par le rg 41.

Main gauche
Rg 41 : 14 m. end., placer un marqueur de maille, 1 augm. int. dte, 1 m. end., 1 augm. int. gch, placer un marqueur de maille, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 42 à 43 : 14 m. end., glisser le marqueur sur l’aig. dte (gm), tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 44 : 14 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 45 à 46 : 14 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 47 : 14 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 2 m. end., 1 m. env., tors. gch, tors. dte, 1 m. env.
Rg 48 à 49 : 14 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 50 : 14 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 51 à 52 : 14 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 53 : 14 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 54 : 14 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 55 : 27 m. end., 1 m. env., tors. gch, tors. dte, 1 m. env.
Rg 56 : 2 m. end., 1 augm., 12 m. end., placer toutes les m. entre les marqueurs en attente, monter 2 m., 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Continuer au rg 57 des instructions ci-dessous.

Main droite
Rg 41 : 2 m. end., placer un marqueur de maille, 1 augm. int. dte, 1 m. end., 1 augm. int. gch, placer un marqueur de maille, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 42 à 43 : 2 m. end., glisser le marqueur sur l’aig. dte (gm), tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 44 : 2 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 45 à 46 : 2 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 47 : 2 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 14 m. end., 1 m. env., tors. gch, tors. dte, 1 m. env.
Rg 48 à 49 : 2 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 50 : 2 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 51 à 52 : 2 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 53 : 2 m. end., gm, 1 augm. int. dte, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, 1 augm. int. gch, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 54 : 2 m. end., gm, tric. à l’end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 14 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 55 : 27 m. end., 1 m. env., tors. gch, tors. dte, 1 m. env.
Rg 56 : 2 m. end., placer toutes les m. entre les marqueurs en attente, monter 2 m., 12 m. end., 1 augm., 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Continuer au rg 57 des instructions ci-dessous.

moufles bella

Bout de la main – pour les deux moufles
Rg 57 à 62 : 19 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 63 : 19 m. end., 1 m. env., tors. gch, tors. dte, 1 m. env.
Rg 64 à 70 : 19 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 71 : 19 m. end., 1 m. env., tors. gch, tors. dte, 1 m. env.
Rg 72 à 74 : 19 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 75 : 2 m. end., 2 m. ens. à l’end., 11 m. end., ggt, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 76 : 17 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 77 : 1 m. end., 2 m. ens. à l’end., 11 m. end., ggt, 1 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 78 : 15 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
Rg 79 : 2 m. ens. à l’end., 5 m. end., 2 m. ens. à l’end., 4 m. end., ggt, 1 m. env., tors. gch env., tors. dte env., glisser la dernière m. non tricotée au début du rg suivant.
Rg 80 : 2 m. ens. à l’end., 10 m. end., ggt, 1 m. env., 2 m. ens. à l’env., 6 m. end., 2 m. ens. à l’env., glisser la dernière m. non tricotée au début du rg suivant.
Rg 81 : 2 m. ens. à l’end., 2 m. end., gggt, 3 m. ens. à l’end., 2 m. end., ggt, 1 m. env., gggt, 3 m. ens. à l’end., glisser la dernière m. non tricotée au début du rg suivant.
Rg 82 : *2 m. ens. à l’end.*, tric. 3 fois les explications entre * et *, *ggt*, tric. 3 fois les explications entre * et *.
Couper le fil 15 cm après la dernière m. tricotée. Terminer en passant le fil dans les 6 m. restantes pour faire un nœud et serrer pour fermer.

Pouce
Répartir les 11 m. restantes sur 3 aig. double pointes comme suit : 4, 4, 3.
Rg 1 : tric. toutes les m. à l’end., reprendre 4 m. dans l’ouverture et joindre en rond.
Rg 2 : tric. jusqu’à ce qu’il reste 4 m., *2 m. ens. à l’end.*, tric. 2 fois les explications entre * et *
Rg 3 à 12 : end.
Rg 13 à 14 : *2 m. ens. à l’end.*, répéter de * à * jusqu’à ce qu’il reste 4 m.
Couper le fil 15 cm après la dernière m. tricotée. Terminer en passant le fil dans les 4 m. restantes pour faire un noeud et serrer pour fermer.

Patron et photos Copyright © 2008 Marielle Henault. www.subliminalrabbit.com
Traduction Copyright © 2009 Gaëlle Guérin. www.knitspirit.net
All Rights Reserved.

Téléchargement des versions imprimables (en PDF) :
Patron des moufles Bella en VF
Patron des moufles Bella en VO

Vous pouvez également retrouver ce patron sur Ravelry :

Thank you very much to Subliminal Rabbit for this wonderful pattern and for letting me put the translation on my blog.

Alors qui n’a pas encore ses moufles Bella ?!!!

Rendez-vous sur Hellocoton !
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Ce contenu a été publié dans Patrons de tricot / crochet, avec comme mot(s)-clé(s) , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

121 réponses à Le patron des moufles de Bella enfin disponible en ligne ET en français !

  1. noreply@blogger.com (steph) dit :

    encore merci pour ce modèle que je garde pour plus tard :-)
    perso j'ai aussi bof aimé le premier film par rapport aux livres.

  2. noreply@blogger.com (melusine_tricote) dit :

    Super merci !!! Moi, j'ai pas vu le film, mais qu'est-ce que j'aime les moufles !!

  3. oui oui de bien belles moufles…pour moi je peux pas en parler plus…c une surprise…en tout cas merci merci beaucoup…

  4. noreply@blogger.com (tricobsession) dit :

    j'adore, merci beaucoup !

  5. noreply@blogger.com (Chtiterikku) dit :

    Je t'avais déjà demandé le patron par mail mais merci pour l'avoir mis en ligne ! Il est déjà prévu 2 fois dans mes projets (pour moi et ma soeur^^)

  6. @Chtiterikku : tu l'avais pas reçu par mail ?

  7. noreply@blogger.com (Charlotte) dit :

    Merci beaucoup, c'est marrant je les ai commences hier soir…Et comme elles sont semees d'embuches pour moi (premieres torsades, magic loop augmentation intercalaire, je les ai recommence 4 fois!! Mais l je crois que je suis sur la bonne voie (enfin je ne suis qu'au rang 14…)

    Bon les livres sont hyper mieux que le film qui reste sympa… UN bon truc pas complique a regarder en tricotant…

    Elles sont pour ma frangine de 17 ans qui est mega accro!!

    Merci beaucou gaelle!

  8. noreply@blogger.com (Amandine) dit :

    eennnnfiinnn…. les moufles Bella ! pour ma part tu m'a senvoyé le patron par e-mail il y a qques jours, mais je pense qu'avec la sortie du chapitre II, ton post devrait faire encore un malheur… merci pour cette traduction, j'avais essayé, pas facile.
    elles ne sont pas encore en route car j'ai plein d'encours mais je compte bien les avoir fini avant Noël !

  9. noreply@blogger.com (Mayalili) dit :

    Olala elles sont trop belles !!! j'veux les mêmes !!!!!! quoi j'ai déjà 3 tricots en cours :(
    En tout cas, merciiiii Miss t'es trop forte de nous avoir des patrons comme ça :)

  10. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Merci beaucoup pour ce patron
    Au niveau laine vous prennez quoi comme equivalent Cascade 109 , Partner6 ca irait a votre avis,

  11. @Anonyme : je sais pas, faut regarder les échantillons et comparer. Perso, j'ai pris la Numéro 5 de FOnty et c'était parfait !

  12. noreply@blogger.com (Isabella) dit :

    Merci beaucoup pour cette traduction …. c'est super sympa, je l'avais déjà dans mes "à faire" mais la, je n'ai plus de raison de ne pas les commencer pour l'hiver québécois qui s'amène à grand pas :)

  13. noreply@blogger.com (Chtiterikku) dit :

    Ah si si je l'avais reçu ^^ D'ailleurs merci pour être aussi dispo c'est vraiment chouette ^^

  14. noreply@blogger.com (Jennylune) dit :

    Wow, merci à toi pour cette traduction de patron. Je tricote aussi en anglais, mais bon, c'Est toujours plus facile dans notre langue maternelle! Justement, j'ai besoin de mitaine pour cette hiver ;)

  15. noreply@blogger.com (titsev) dit :

    Je cherchais un truc top pour tenter mes premières torsades et je crois que j'ai trouvé!
    Superbe ce modèle

  16. noreply@blogger.com (Aurélia) dit :

    Elles sont vraiment superbes!!!!

  17. noreply@blogger.com (Biscotte) dit :

    Hourra Hourra !!! Et merci encore pour la traduction !! :-D

  18. noreply@blogger.com (Isawando) dit :

    Je confirme :
    1/les mouffles sont superbes
    2/ mieux vaut lire les livres

    Merciiiii !

  19. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    C'est le nombre de yards ou de grammes qui est important ? J'ai acheté de la laine, mais ça ne me fait que 150 grammes pour 220 yards, au lieu de 200 grammes pour 220 yards …

  20. @Anonyme : le plus important, c'est l'échantillon.

  21. noreply@blogger.com (kikel) dit :

    bonjour
    je viens de découvrir votre blog grace à une de vos vidèo sur youtube (magic cast) en faite je cherche à tricoter des chaussettes pour ma fille de 9ans mais je suis débutante (à mon actif 3-4 écharpes point mousse,des chaussons et un bonnet toujours au point mousse)
    votre vidéo était super mais après comment je fait??? avez vous une autre vidéo expliquant comment faire une chaussette?
    merci beaucoup et je vais surfer sur les pages de votre blog car il est sublime pour mes yeux de dèbutante
    kikel

  22. @kikel : y a pas de vidéo pour tricoter des chaussettes mais vous trouverez facilement des patrons de chaussettes sur le Net (en particulier sur le site de Biscotte & Cie).

  23. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    merci dommage car votre vidéo me paraisait simple
    pour le moment je n'ai rien trouvè en débutante dommage merci quand même
    kikel
    http://kikel.over-blog.com/

  24. @kikel : même pas sur le site de Biscotte ? et sur Ravelry ? y a une tonne de choses.

  25. noreply@blogger.com (Amandine / Ange_alias) dit :

    Bonjour,
    Tout d'abord, merci beaucoup pour ta traduction je me regale à faire ces mouffles pour une amie fan de la saga !

    Par contre je voulais te signaler en terminant ma premiere qu'il y avait (je pense) une erreur sur l'explication des "tors dte env". En fait je pense qu'il faut tricoter les 3 mailles suivantes à l'end et les trois mailles en attentes à l'env (et non l'inverse). Sinon on se retrouve avec des mailles env sur la torsade.

    Voilà, je te remercie encore pour ces explications, c'est une très beau travail que tu nous as offert !
    Bon tricot,
    Amandine

  26. @Amandine : en fait les torsades tors dte env et tors gch env ne sont pas utilisées dans le patron, je ne sais pas pourquoi Subliminal Rabbit les a mises dans la partie des abréviations :S

  27. noreply@blogger.com (Amandine / Ange_alias) dit :

    Si, elles sont utilisées au rg 79 il me semble.

    Et je me permet de rajouter, mais il faudra vérifier, qu'au rg 81 il manque après le second "gggt", "3 mailles ensemble à l'end".

    Je te remercie encore et aussi pour ta réponse ;)
    Bon tricot !

  28. @Amandine : oups, t'as raison ! je vais corriger ça ! ^^ merci !

  29. @Amandine : c'est un k3tog qu'il manquait au rang 81, j'ai tout corrigé : dans la version en ligne et dans la version imprimable ! merci encore !

  30. noreply@blogger.com (Amandine / Ange_alias) dit :

    Non, c'est moi qui te remercie pour tout ce travail !

    Et j'en profite pour te souhaiter de très bonnes fêtes ;)

  31. noreply@blogger.com (Amandine / Ange_alias) dit :

    Bon ben, je vais encore te casser les pieds ^^ !
    Pour le pouce, au rang 2 c'est pas plutôt : tric "jusqu'au" (à la place de "les") 4 dernières mailles ? Parce que sinon, je comprends pas.
    Bon je pense que là j'ai fini après ^^ !

  32. noreply@blogger.com (Amandine / Ange_alias) dit :

    ;)

  33. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    bonjour :)

    ces moufles sont superbes.
    je suis une débutante et j'aimerai avoir quelques petits conseils.
    je voudrais savoir comment faire pour que ces moufles m'aillent car j'ai de petites mains.

    merci pour tous les conseils :)

    PS : beychow@hotmail.com

  34. @Anonyme : faut adapter le patron pour diminuer la partie qui recouvre la main. Par contre, ça risque d'être pénible entre le motif et les diminutions ! :S

  35. noreply@blogger.com (naweldoigtdore) dit :

    c'est super !!merci pour les explications.
    je viens de découvrir ton blog .magnifique!!!!!

  36. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Bonjour Gaelle,
    j'ai un pb avec le rang 56. Peux-tu préciser quel type d'augmentation il faut faire (est-ce que l'augmentation perlée que tu montres convient?). Et pour monter deux deux mailles, peut-on utiliser ta vidéo, comment monter des mailles en cours d'ouvarge?
    Merci d'avance et très bonne année 2010.
    Stéphanie

  37. @Stéphanie :: pour l'augmentation, tu peux faire une augm. int. dte ou gch (vu que c'est pas précisé). Et tu peux utiliser ma vidéo pour remonter les mailles en cours d'ouvrage. Bon tricot !

  38. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Bon bah Plus AUCUNE raison de ne pas m'y mettre,bon je n'ai jamais tricoté (je sens que je vais bien m'amuser…je me vois déjà m' être ligoté toute seule comme une grande avec les files de laine…sa promet d'être drôle )

    Bon tricot à tous!!!!
    Bizzzzzzzou

  39. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Coucou !
    Désolée de te déranger, mais je suis raide dingue de ces moufles depuis que je les ai aperçu malheureusement je ne sais pas tricoter :$ j'ai donc demander gentillement à ma chère maman mais elle n'a jamais utilisé d'aiguille circulaire est ce qu'il est possible de le faire avec un jeu de 5 aiguilles ?
    Et pourrai-je savoir quelle laine tu as utilisé ?
    Parce qu'elle est vraiment belle et à l'air douce !! :)
    Enfin merci d'avance,
    Julie

  40. @Julie : Salut ! Ta mère peut tout à faire les tricoter avec des aiguilles double pointe, ça ne pose aucun souci. Sinon, pour la laine, j'ai utilisé la Numéro 5 de Fonty. Bon tricot à ta maman ! ^^

  41. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Merci beaucoup !
    T'es géniale de répondre aussi vite !! :)
    L'hiver est presque fini mais avec un peu de chance je les aurai avant :p

    Julie.

  42. Rrrraa elles me donnent envie ces moufles !
    C'est faisable pour une débutante ?
    Tu l'as acheté où ta laine poulette !
    Merci pour le patron !

    Gros Bisous

  43. @Miss Giny : c'est tout à fait faisable pour une débutante (et à ton niveau, t'es plus débutante, c'est fini ^^). J'ai acheté ma laine chez Cat'Laine. Et si t'as besoin d'aide, hésite pas à me demander !

  44. noreply@blogger.com (tout chocolat) dit :

    merci beaucoup!je suis vraiment fainéante pour les tracductions!

  45. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Merci pour le patron, c'est vraiment adorable de faire ainsi partager aux autres les modèles. Je me suis lancée; pour moi l'aiguille circulaire et les torsades, c'était une grande première.J'avais l'impression que ça marchait bien, à ceci près que je trouvais étrange d'avoir l'envers du tricot apparent et d'être obligée de retourner mon tricot comme une chaussette pour voir les torsades. Bon, mais le résultat me plaisait, et me plait toujours ( j'ai presque terminé la première moufle) mais, à y regarder plus précisément, je me rends compte que mes torsades sont orientées dans l'autre sens! Quelle bêtise ai-je faite ? Je pense que j'ai du me tromper dans le magic loop mais je ne vois pas trop ce que j'aurais du faire.
    En tous cas merci encore pour ce joli modèle et pour la vidéo.
    Soy

  46. @Soy : oups pour les torsades, t'es sûre d'avoir bien fait une torsade gauche puis une torsade droite et non l'inverse ?

  47. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Merci de la rapidité de la réponse!
    Bon, alors pour la première torsade, je place l'aiguille auxiliaire à l'extérieur du tricot et pour la seconde à l'intérieur ( vers moi), je me suis peut-être trompée avec "devant et derrière"?
    Cela reste tout de même très joli comme ça ( ça , c'est pour dire que je ne vais pas avoir le courage de tout recommencer…)
    C'est bien une erreur de torsades ?
    Merci d'avance pour ta réponse.
    Soy

  48. @Soy : non, c'est l'inverse, c'est pour ça que tes torsades ne sont pas dans le bon sens.
    Torsade gauche : tu places l'aiguille auxiliaire vers toi.
    Torsade droite : tu places l'aiguille auxiliare de l'autre coté.
    Dreiss a fait la même erreur que toi la première fois qu'elle a tricoté les Bella ! ^^

  49. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Merci beaucoup pour la réponse! Le mystère est éclairci. Si je comprends bien, je n'ai plus qu'à m'en tricoter une seconde paire pour que ce soit vraiment les moufles de Bella…
    Merci encore
    Soy

  50. noreply@blogger.com (Lili Graffiti) dit :

    Merci beaucoup pour cette traduction, j'ai commencé les moufles et je suis arrivée au début de la main gauche, il y a un terme que je ne comprend pas c'est "gm" ? peux-tu me dire ce que ça signifie ! merci par avance.

  51. @Lili Graffiti : comme indiqué rang 42, gm = glisser marqueur. Bon tricot !

  52. noreply@blogger.com (marel) dit :

    Merci merci erci pour cette traduxtion! Mes moufles sont finies et je les adore! Elles sont sur mon blog si tu veux les voir!!!!

  53. @marel : de rien ! Je file voir ça !

  54. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Coucou !
    Désolée de te déranger encore ..
    Mais maintenant on a un problème au niveau du marqueur de maille ^^
    Qu'est ce que tu appelles comme ça ? C'est pour mettre les mailles en attente ? Ou quand on fait une torsade ?
    Du coup rang 41, je suis complètement perdue !
    " Rg 41 : 14 m. end., placer un marqueur de maille, 1 augm. int. dte, 1 m. end., 1 augm. int. gch, placer un marqueur de maille, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env.
    Rg 42 à 43 : 14 m. end., glisser le marqueur sur l'aig. dte (gm), tric. à l'end. toutes les m. entre les deux marqueurs, gm, 2 m. end., 1 m. env., 12 m. end., 1 m. env. "
    Je vois pas du tout ce qu'il faut faire … =$ Ni comment ..
    Si tu pouvais m'aider .. Ce serait très gentil de ta part ! :)
    J.

  55. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Merci bcp !
    J.

  56. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Bonsoir !
    Merci beaucoup pour cette traduction !
    J'ai fini la moufle gauche, manque seulement le pouce ! Petit détails ! Malheureusement, je ne comprends pas les explications ! Gloups !
    Rg 2 : tric. jusqu'à ce qu'il reste 4 m, *2m ens. à l'end.*, tric. 2 fois les explications entre *et*.
    Pouvez-vous me donner plus de renseignements ?
    Merci
    Ludi

  57. @Ludi : de rien ! ^^ Pour ton souci, ça veut dire que pour les 4 dernières mailles du rang, tu tricotes 2 mailles ensemble puis à nouveau 2 mailles ensemble.

  58. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Merci ! En plus, ça n'a rien de compliqué !!!
    Ludi

  59. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Je debute mais je vais essayer de me faire les super mouffles de bella mais jai juste une question, que veulent dire les * ??

    Merci beaucoup !!

  60. @Anonyme : les * encadrent des parties qu'il faut répéter plusieurs fois.
    Bon tricot ! et si t'as des soucis, hésite pas à m'écrire !

  61. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    Bonsoir

    Merci pour les explications, je n'avais jamais utilisé d'aiguille circulaire ni fait des torsades vos explications sont trés claires sauf que je bloque au rg 41 a cause de l'aug int droite et gauche, je ne comprends pas.
    Christelle

  62. @Christelle : y a des vidéos sur le blog pour ce type d'augmentation.

  63. noreply@blogger.com (marln) dit :

    Ayé, je me lance !!!

    Sauf que :
    - j'aime pas beaucoup les côtes avant les poignets alors je tricote du jersey (juste 2 rangs à deux rangs du bas pour que ça ne roulotte pas trop)
    - pour moi pas de moufles car peu pratique, donc ce sera des mitaines. Ou bien de simples manchettes, je ne suis pas encore décidée ^^

    Bilan après quelques cm : en rose chiné ça fait vraiment joli !!!

  64. @marln : et y aura moyen de voir les photos quand tu auras fini ?

  65. noreply@blogger.com (marln) dit :

    Oui oui oui, mais pas de blog donc ce sera par mail !

  66. noreply@blogger.com (froufrou et capucine) dit :

    ça y est, j'ai aussi mes bella si chaudes et élégantes, un grand merci Gaëlle pour cette traduction bien utile !

  67. @froufrou et capucine : je file voir ça ! de rien !

  68. noreply@blogger.com (Anonymous) dit :

    quelle laine faut il prendre?

  69. noreply@blogger.com (Aline) dit :

    ça y est ! je les ai fini moi aussi (enfin) ! je suis trop contente !! merci encore pour tes conseils !

  70. noreply@blogger.com (Myev) dit :

    Je viens d'en offrir une paire à une amie fan de Twilight, j'ai adoré les tricoter !

    Je pense essayer pour l'hiver prochain pour moi mais dans une autre couleur. :)

  71. noreply@blogger.com (Diddy) dit :

    Salut, ça fait plus de 10 ans que j'ai plus touché d'aiguilles et j'ai décidé de m'y remettre grâce à ces moufles qui m'ont fait craquer dans le film! Etant donné le nombres d'année d'inactivité en tricot, pensez-vous que ce soit un projet trop dur pour recommencer? J'esère ne pas les foirer! Merci

  72. @Diddy : je pense qu'il est plus sage de faire quelques essais avant de se lancer directement dans la réalisation de ces moufles. Les bases à (re)voir sont :
    - tricoter avec la technique du Magic Loop
    - tricoter des torsades
    - faire des augmentations intercalaires
    Pour chacun de ces points, il y a des vidéos sur le blog pour vous aider. Et si besoin, n'hésitez pas à m'envoyer un mail.

  73. Ping : Tricotons avec Ausra | Knit Spirit

  74. Alexandra dit :

    J’avais fait cet hiver une tentative loupée, et là, miraculeusement, tout est impec’! Merci Gaëlle, ton magic-loop et vraiment… magique!

  75. Miss-horsemel dit :

    Bonjour
    Je viens de me mettre à la réalisation de ces moufles mais je bloque au tout début, surement car c’est la première fois que je tricote en circulaire ^^’
    J’ai monté mes 43 mailles, il est dit ensuite qu’il faut les tricoter avec la technique du magic loop, j’ai regardé la vidéo et à peu près compris, sauf qu’il est dit de séparer les mailles en nombres égal, comment je fais avec 43 mailles ? (chiffre impair donc forcement =S )
    Si il été possible de m’expliquer la marche à suivre pour arriver à faire ce premier rang ce serait super
    Merci d’avance

  76. Miss-horsemel dit :

    Merci beaucoup je vais tester cela ce soir

  77. Ping : Twi, quoi ? Twilight, c’est ça ? | Knit Spirit

  78. Ping : Tutos tricot pour petits frimas : à nos aiguilles à tricoter ! | kilucru

  79. zaza dit :

    Merci pour cette traduction !
    je me lance dès cet AM !

  80. Elisabeth dit :

    merci pour cette traduction

  81. Marion dit :

    Bonjour,
    Les températures fraîches me poussent à tenter les moufles bella, après tout le monde! Je vais les faire en laine super tweed de fonty, ça me semble pas mal!
    Je n’ai pas compris si les 2 pelotes nécessaires mentionnées sont des pelotes de 50gr ou de 100gr. Mrci d’avance.

  82. Alexandra dit :

    Merci beaucoup pour cette traduction. J’avoue que la version originale m’avait refroidie ! ^^

  83. Eléonora dit :

    Bonjour,
    Mille mercis pour cette traduction qui est tout simplement parfaite ! Je viens de les terminer en Cascade couleur violet et elles ne me quittent plus ! J’ai mis des photos sur mon blog et un lien vers le tien car il faut toujours rendre à César ce qui lui appartient ! merci encore … et je crois bien que je pense déjà à la prochaine paire :-)))

  84. Ping : Patron des mitaines Bella disponible en français | Knit Spirit

  85. sarvenazian dit :

    Bonjour,

    merci beaucoup pour la traduction.
    merci
    sarvenazian

  86. rachelle dit :

    Bonjoour depuis longtemps je révée d’avoir les meme moufle que bella swan mais bon vous savez que pour une fille de mon age ce n’et pas toujours facile de sans procurer alors quand j’ai vue votre site alors la je me suis j’etait dessus et je les recopier et j’ai demander a ma grand-mére de me le faire et le j’attends sa réponse et aprés on verra mais bon qu’elle va me dire oui car avant elle etais piqueuse alors !!!!!!

  87. N. dit :

    Bonjour,
    J’aurai une petite question, j’ai déjà essayé de faire ces moufles (en suivant tes instructions à la lettre) mais je ne sais pas comment j’ai fais mais ma moufle et beaucoup trop grande ! Elle m’arrive derrière le coude et il y a environ 5cm en trop au niveau des doigts…(j’ai pas fais le pouce) Du coup, je me demandais comment je peux savoir combien de maille je dois monter et si je dois sauter quelques rangs pour pas refaire une moufle « géante » :)
    J’ai oublié de préciser que je suis débutante, je n’ai fais que des écharpes jusqu’à maintenant mais je me débrouille pas trop mal :)

    • Knit Spirit dit :

      Bonjour, j’ai un peu de mal à comprendre comment tu peux te retrouver avec des moufles géantes si tu utilises le bon fil et la bonne taille d’aiguilles. Etant donné qu’il y a un énorme motif au-dessus, c’est assez dur d’adapter le patron à sa taille en largeur, par contre, pour la longueur, il suffit d’essayer la moufle au fur et à mesure et de passer à l’étape suivante dès que tu penses que tu es à la bonne taille.
      Pour info, voici un article qui explique comment adapter un patron : http://knitspirit.net/2010/01/comment-adapter-un-patron-en-fonction.html

  88. Sharona59 dit :

    J’avais craqué sur ces mitaines il y a bien longtemps mais je n’ai jamais osé les tenter. C’est chose faire depuis 2 jours. Cependant, je bloque au 42e rang de la main gauche.
    C’est noté de commencé par 14 m end puis de glisser le marqueur alors que le rang suivant contient 16 m avant l’anneau marqueur… Comment dois-je procéder?
    Merci par avance

    • Knit Spirit dit :

      Il n’y a pas d’augmentation sur le rang 42 donc si tu as des mailles en plus au rang 43, c’est que tu as fait une erreur.

      • Sharona59 dit :

        Le nombre de mailles est correct. Le 41e rang se terminent pas 16 mailles après l’anneau marqueur tandis que le 42e rang commence par 14 mailles avant l’anneau marqueur…

        • Knit Spirit dit :

          je ne vois pas d’où vient ton problème car les augmentations se font entre les marqueurs donc à l’extérieur tu dois toujours avoir le même nombre de mailles.

          Note importante pour l’avenir : ou tu m’envoies des mails ou tu postes dans les commentaires mais tu fais pas les deux, je vais pas m’amuser à répondre en double à chaque fois et si c’est parce que tu trouves que je ne réponds pas assez vite que tu postes en double, c’est inutile comme démarche, ça ne fera pas accélérer les choses !

  89. Ping : Tricot: les moufles de Bella (Twillight) | Loup and Louve

  90. vanou27320 dit :

    Bonjour,
    J’aimerais tricoter ces moufles mais pour ma fille de 7 ans. Auriez-vous le détail pour ces moufles en petite taille s’il vous plaît ?

    Merci beaucoup

  91. Virginie dit :

    Bonjour!
    Tout d’abord je tenais à vous remercier de tout le travail que vous avez fait pour nous partager le patron de ces belles mitaines.
    J’ai quelques questions à vous poser, j’ai commencer la mitaine mais arriver au pouce j’ai du mal à comprendre comment faire :$. Au rang 1, quand il faut tricoter toutes les mailles à l’endroit e sont les 11 mailles qui étaient mises en attente mais reprendre 4 mailles dans l’ouverture je ne vois pas vraiment comment faire, il faut reprendre les mailles de la partie « mitaines »?

    Je vous remercie d’avance!

  92. sylvie dit :

    bonsoir
    voila 2 jours que je bloque pour commencer le 41e rg . Sur une aiguille circulaire g 16m ( dont les 6 m de torsades) et sur l’autre j’ai 15m (dont 6 pour la torsade)
    Le 41 rgs dit. 14m endroit puis faire le augmentation mais ces augmentation tombent en plein dans les mailles pour les torsades ainsi que le gm et du coup cela decalle les torsades
    Ma question est , comment dois je m’y prendre? pourriez vous m’aider mercccciiiiii
    Et un grand merci pour ce patron cela faisait un bon moment que je le cherché
    sylvie

  93. Marlene Lacoursiere dit :

    Bonjour, je n’arrive pas a faire l’augm. int. dte car a chacune des fois ca me donne un trou, sur la vidéo explicative on nous montre comment faire celle de gauche et pour celle de droite c’est pour une maille envers alors que pour les mouffles de Bella on doit piquer l’aiguille par derrière pour la tricoter en endroit……Expliquer moi svp……Merci beaucoup

  94. Caroline dit :

    Ça y est.. Je m’y attaque.. Avec de la laine drops Nepal! Merci pour le patron :-)

  95. Little Oniria dit :

    Je profite de la sortie du cinquième film pour me lancer dans cette superbe réalisation.
    Merci à toutes les créatrices de ce tuto et merci mille fois pour la traduction !!!
    La technique du magic loop m’a demandé plusieurs dizaines de minutes d’entrainement, mais maintenant ça devrait aller.
    Merci encore à toi pour ce super tuto !! :)

  96. Tsitsa dit :

    Merci pour la traduction de ce modèle, original, charmant, et plaisant à tricoter ♥ . Les moufles sont prêtes, pour une publication prochaine sur mon blog… et une autre paire ne saurait tarder !
    Belle fin d’année
    Tsitsa

  97. Ping : Still Vauriens » Des tricots inspirés par le cinéma

  98. Ping : Twilight qui ? (Moufles de Bella) | Republic of Wool

  99. Paupau dit :

    Merci pour cette traduction, je n’ai pas de souci pour tricoter dans la langue de Shakespeare mais c’était quand même plus confortable ! :)

    J’ai fait les mienne en baby alpaca chunky, elles sont sur mon blog ! Un régal de douceur et de confort !

  100. véro dit :

    bonjour,

    je débute au tricot et j’ai une petite question « technique »
    j’arrive au rang 9 et j’ai l’impression que l’endroit se retrouve à l’intérieur, est-ce normal ??

    merci

  101. Annick dit :

    Bonjour

    Qqun pourrait il me dire ou trouver la laine conseillée (ou une équivalente)
    Merci les tricoteuses !!

    Cdlt

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


5 × sept =

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>