Patron des mitaines Bella disponible en français

Fin février, je me suis tricotée les moufles de Bella et suite à mon article, vous avez été plusieurs à me demander la traduction.

J’ai donc contacté l’auteur du patron et je lui ai proposé de le traduire en français pour qu’elle le mette sur Ravelry mais elle ne m’a jamais répondu… trop bizarre.

Du coup, je n’ose pas mettre la traduction sur le blog (question de copyright) mais je peux toujours vous l’envoyer si ça vous intéresse. Ecrivez-moi pour le recevoir.

EDIT : plus besoin de m’écrire, le patron est disponible directement sur le blog : ici (clic sur le lien).

moufles, patrons gratuits

Réponses

noreply@blogger.com (rachel)

8 avril 2009

oui peut-etre que ton courriel est parti dans pourriel….essaye encore…mais trop chouette didonc ces moufles!!!

Répondre
noreply@blogger.com (KnitSpirit)

9 avril 2009

@rachel : je lui avais écrit via Ravelry, je vais essayer par la voie classique des mails du coup ! ^^

Répondre
noreply@blogger.com (Mario)

9 avril 2009

est ce que c’est des mitaines qui ont un capuchons moufle ?
Je suis pas sure que vous voyiez ce que je veux dire :p

Répondre
noreply@blogger.com (KnitSpirit)

9 avril 2009

@Mario : je comprends tout à fait ce que tu veux dire, mais non, ce ne sont pas des moufles à capuchon, elles sont d’un seul tenant.

Répondre
noreply@blogger.com (Dreiss)

13 avril 2009

Conclusion j’en parle autour de moi, j’espère que cela ne t’ennuiera pas ! Bises :)

Répondre
noreply@blogger.com (Mÿa_Mÿa)

16 septembre 2009

Merci beaucoup pour ce patron je croyais qu'il serait super dur a faire (j'avais jamais tricoter sur des aiguilles circulaires et sans l'aide de ma maman) mais grave à votre blog (et vos vidéo SUPER PRATIQUE ET CLAIRES !!!) j'y arrive toute seule
Prochaine étape après ces moufles le joli chapeau que vous avez posté (j'adore les aiguilles circulaires!!)

Alors MERCI

PS je me suis permise de changer le coté intérieur de la main en faisant un point d'orme c'est pas plus compliqué que ca et ca change (mais en furetant sur internet j'ai vu que l'interieur de la main de la moufle de bella est différent mais je ne connais pas ce point et vous ? ) (cf http://www.luxaholics.com/upload/bella_mittens_giveaway.jpg )

Répondre
noreply@blogger.com (KnitSpirit)

16 septembre 2009

@Mÿa_Mÿa : faut me tutoyer ! ^^ Je suis contente que tu ais tricoté les moufles sans difficulté ! Par contre, je ne sais pas quel point est utilisé à l'intérieur de la main sur les moufles du film, faudrait un plan plus gros pour bien voir comment c'est fait ! ^^

Répondre
noreply@blogger.com (Anonymous)

8 octobre 2009

bonjour, si quelqu'un est parvenu à avoir le modele, pourriez vous me le faire parvenir … ce serait pour faire une surprise à ma fille. je ne parviens pas à lui écrire, merci à vous.
"emiliedu57@yahoo.fr"

Répondre
noreply@blogger.com (Anonymous)

9 octobre 2009

Salut!! Je suis une fan de tricot et j'aime beaucoup ces moufles! Pourrais tu m'envoyer le modèle en français, stp?? En tout cas ton blog est super!mon mail: alexiagrange@hotmail.com

Répondre
noreply@blogger.com (KnitSpirit)

11 octobre 2009

@Anonymes : pour avoir le patron, envoyez-moi un mail directement, pour le moment, je suis en vacances, je vous repondrais a mon retour !

Répondre
noreply@blogger.com (Anonymous)

11 octobre 2009

bonjour, n'ayant pas outlook, je ne parviens pas à vous écrire, ourriez vous me faire parvenir le patron gratuitement sur mon adresse mai qui est "emiliedu57@yahoo.fr".
Je vous en remercie d'avance et ma fille également.
Bien à vous, Emilie.

Répondre
noreply@blogger.com (KnitSpirit)

11 octobre 2009

@Anonyme : pas besoin d'outook pour m'ecrire, il suffit de m'envoyer un mail a knit.spirit@gmail.com

Répondre
noreply@blogger.com (Anonymous)

18 octobre 2009

Bonjour, juste pour te féliciter! Je t'ai envoyé un mail pour avoir le patron des moufles de Bella.
Mon mail Kalimickey@hotmail.com

merci!

Répondre
noreply@blogger.com (Anonymous)

26 octobre 2009

bonjour, je trouve ce modele tres joli, je souhaiterais les faire pour ma fille, pouvez m envoyer les explications en français, d avance merci à vous mon adresse est doriane.demoor@nordnet.fr

Répondre
noreply@blogger.com (Axelle)

4 novembre 2009

bonjour t'es moufles sont très jolie je dois réaliser un projet en tricot et j'ai choisit de prendre des moufles comme l'hiver arrive.. ça serait vraiment génial si tu peux m'envoyer le patron sur mon adresse mail : axelle_exo@hotmail.com

je te remerci 1000 fois d'avance

Répondre
noreply@blogger.com (Anonymous)

9 novembre 2009

Bonjour
Superbes moufles, félicitations ! Je voudrais bien avoir la traduction en français (ellianka@yahoo.fr… Cordialement.

Répondre
Le patron des moufles de Bella enfin disponible en ligne ET en français ! | Knit Spirit

30 août 2010

[…] donné l’autorisation de publier la traduction du patron des moufles de Bella (Twilight) que j’avais traduit en début d’année. Désormais, vous n’aurez donc plus besoin de m’écrire pour obtenir le patron […]

Répondre
ssk ou ggt en français dans le texte | Knit Spirit

17 décembre 2010

[…] anglais pas toujours évident à traduire en français. Ce point se retrouve notamment dans le patron des moufles Bella et Camille a bloqué sur le ssk, étant donné qu’elle ne doit pas être la seule, je vous ai […]

Répondre
[Gedifra] Patron gratuit (2) – un pull à grosses torsades | Knit Spirit

29 janvier 2011

[…] Toujours dans le cadre de l’association Gedifra / Knit Spirit, je vous propose aujourd’hui un patron de pull à double torsade (un peu comme les torsades sur les moufles Bella). […]

Répondre
Moufles de Bella (Twilight)

28 mars 2016

[…] la toile pour trouver des patrons de tricot gratuits je suis tombée il y a quelques mois sur le patron des moufles de Bella (celles qu’elle porte dans le 1er film Twilight, au moment où Edward la sauve de la voiture […]

Répondre

Knit Spirit