K**** voulait un bonnet qui serre bien la tête pour avoir chaud cet hiver. Nous avons donc regardé sur Ravelry ce qui pourrait lui plaire. Son choix s’est porté sur le Frivol Hat de Debi Tuttle mais K**** trouvait le modèle trop strict. Nous avons donc décidé d’y ajouter un petit papillon pour une touche un peu décalée. J’ai trouvé le patron idéal au crochet : le Sweet Butterfly de Nichole Romano.
K**** wanted a tight hat to be warm this winter. We looked on Ravelry to fined what would please her. Her choice was the Frivol Hat by Debi Tuttle but K**** found it too strict. So we decided to add a little butterfly for an offbeat touch. I found the perfect crochet pattern: the Sweet Butterfly by Nichole Romano.

Plus de photos sur l’album FlickR : A butterfly on a Frivol hat
More pictures on the Flickr album: A butterfly on a Frivol hat

Ce que je pense du patron du bonnet / What I think about the hat pattern
Il est très simple à tricoter à partir du moment où on sait faire des torsades. Ma seule modification : je n’ai pas fait les nopes (j’aime pas ça). Mon seul regret : la couture à la fin de l’ouvrage… j’aime pas les coutures ! (cette remarque vous est offerte par le club des accros du tricot en rond).
This is very simple to knit as lon as you know how to knit cables. My only modification: I didn’t knit the bobbles (I don’t like that). My only regret: the sewing at the end… I don’t like sewing! (this remark is offerd by the circular knitting addicted club).

Ce que je pense du patron du papillon / What I think about the butterfly pattern
Ce fut mon premier patron de crochet en anglais et une fois que j’ai eu traduit les points, je n’ai eu aucune difficulté à crocheter le papillon en quelques minutes ! Depuis, je suis accro au crochet, mais ça c’est un autre problème.
This was my first crochet pattern in English and once I had translated the stitches, I had no difficulty to crochet the butterfly in a few minutes! Since then I am addicted to crochet, but this is an other issue.

Ce que je pense du fil à tricoter / What I think about the yarn
J’ai encore utilisé ma très chère et tendre Cascade Yarn 220 Wool que j’aime et que j’adoooore ! Je crois que tout est dit dans cette seule phrase. Rien à ajouter.
I used one more time my dearest and softest Cascade Yarn 220 wool that I like and loooooove! I think everything is said in this first sentence. Nothing to add.

Ce que je pense du rendu final / What I think about the final depiction
Le bonnet agrémenté du papillon correspond tout à fait à ce que K**** m’avait demandé, elle devrait donc être contente lorsqu’elle recevra son paquet. Pour ma part, je préfère les bonnets plus lâches donc ce n’est pas ce que je porterais.
This hat with the butterfly is exactly what K**** asked me, she should be happy when she will received her package. For myself I prefer slouchy hats so I wouldn’t were that kind of hat.

Mes petites étiquettes / My little labels
Cet ouvrage est le premier à porter une étiquette « By Knit Spirit » (étiquettes achetées chez Lil Weasel).
This piece of work is the first to have the « By Knit Spirit » label (labels bought at Lil Weasel).

Vous pouvez trouver gratuitement le patron sur Ravelry.
You can find the pattern for free on Ravelry.

Bonnet / Hat
Papillon / Butterfly

Et vous, vous portez quoi cet hiver sur la tête ?
And what about you, what are you wearing on your head this winter?