Knit Spirit

Je tricote, tu tricotes, il / elle tricote... et vous, vous tricotez ?

Columbia beret by Blue Garter

Dans le genre “j’ai des soucis avec la traduction“, je voudrais Sofi ! Et oui, Sofi (du blog 1 2 3, je le lance…) m’a écrit la semaine dernière car elle avait quelques problèmes avec un patron : le Columbia Beret créé par Sarah Pope aka Blue Garter. Quelqu’un lui avait fourni la traduction (le patron original est en anglais) mais celle-ci était complètement fausse !!!

Un exemple pour que vous compreniez de quoi il retourne : au lieu de “1 rang endroit, 1 rang envers“, la personne avait traduit “1 maille endroit, 1 maille envers” ce qui n’est pas vraiment pareil, vous en conviendrez !

J’ai donc complètement retraduit le patron et avec l’accord de Blue Garter, voici le patron complet en français du Columbia Beret !

columbia beret

Matériel
– 1 pelote (183 m.) de Imperial Stock Ranch 2-Ply Columbia wool ou toute autre laine peignée
– une aiguille circulaire n°4,5 de 40 cm de long
– un jeu de 4 ou 5 aiguilles double pointes n°4,5

Echantillon : 19 mailles et 28 rangs = 10 cm x 10 cm en jersey

columbia beretAbréviations
aig. : aiguille
end. : endroit
ens. : ensemble
env. : envers
m. : maille
rg(s) : rang(s)
tric. : tricoter

Instructions
Monter 84 mailles et joindre le travail en rond.
*1 rg end., 1 rg env.*, répéter 3 fois ces 2 rangs pour former 6 rgs au point mousse.
Tric. à l’end. le rg suivant tout en augmentant de 12 mailles pour obtenir 96 m. au total.
Tric. à l’end. 1 rg de plus et commencer les augmentations :
Rg 1 : *8 m. end., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 2 et 3 : end.
Rg 4 : *9 m. end., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 5 et 6 : end.
Continuer à augmenter tous les 3 rangs comme précédemment en augmentant à chaque fois d’une maille avant le jeté jusqu’à 24 rangs.

Ensuite, commencer les diminutions de la couronne :
Rg 1 : *14 m. end., 2 m. ens., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 2 : *13 m. end., 2 m. ens., 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg, omettre la dernière m. end.
Rg 3 : *13 m. end., 2 m. ens., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 4 : *12 m. end., 2 m. ens., 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg, omettre la dernière m. end.
Rg 5 : *12 m. end., 2 m. ens., 1 jeté*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg.
Rg 6 : *11 m. end., 2 m. ens., 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg, omettre la dernière m. end.
Continuer à diminuer tous les 2 rgs comme précédemment jusqu’à ce qu’il reste 12 m.

columbia beretPasser sur des aig. double points si besoin.
Répartir les 12 m. sur 2 aiguilles en glissant les mailles alternativement sur une troisième et une 4ème aiguille :
Aig. n°3 : 1 m. de l’aig. n°1
Aig. n°4 : 1 m. de l’aig. n°2
Aig. n°3 : 1 m. de l’aig. n°2
Aig. n°4 : 1 m. de l’aig. n°1
Répéter jusqu’à ce que les 12 m. soient interchangées, elles fermeront le trou en haut du chapeau.

Au final, il y a 6 mailles sur l’aig. n°3 et 6 m. sur l’aig. n°4.
Tricoter 32 rgs au point mousse sur l’aiguille n°3 et rabattre toutes les m.
Faire la même chose sur l’aig. n°4.

Après lavage et blocage du tricoter, faire un nœud avec les deux bouts en haut du chapeau.

© 2008. Le patron et les photos sont la propriété de Sarah Pope. Ne pas reproduire ce patron sans autorisation préalable. Pour tout contact : http://bluegarter.org
Traduction : Gaëlle GUERIN aka Knit Spirit https://knitspirit.net

Téléchargement des versions imprimables :
Columbia Beret VF
Columbia Beret VO

Vous pouvez également retrouver ce patron sur Ravelry : ravelry

Thank you very much to Blue Garter for this gorgeous pattern and for letting me put the translation on my blog.

Alors maintenant, si vous ne saviez pas encore quoi porter cet hiver, il est temps de sortir vos aiguilles pour vous mettre à l’ouvrage !

Il vous plaît ce patron ?

35 comments found

  1. Super, c'est vraiment un joli modèle! hop sur ma liste!
    Et merci pour la traduction Gaëlle!!! Grâce à toi je tricote des modèles que je n'aurais peut-être pas tricoté car je suis une fainéante :-)

  2. Il est magnifique, ce béret ! Je vais moi aussi l'ajouter à ma liste à tricoter… Merci pour la traduction !

  3. une fois que j'ai eu la bonne traduction, j'ai mis 2 jours pour le faire, alors que j'y était deçu depuis 1 semaine. Merci encore à Gaelle.

  4. Bon, la question que je me pose avant de me lancer, c'est : aurais-je le temps ? ; et j'en rajoute une autre : ais-je une tête à béret ??
    En tout cas, c'est TRES sympa d'avoir traduit le patron Miss !!Merci.
    Laëtitia.

  5. hop c'est rajouté a ma (longue) liste. J'ai pas assez de mains moi!! et je suis super lente en plus…
    Objectif, le terminer d'ici 2020, le truc qui est bien c'est que normalement la tete ne grossit pas :) du coup j'ai le temps…

  6. merci pour cette traduction, ce modèle est vraiment joli et je me laisserai bien tentée quand j'aurais ENFIN fini ce %@$£ de trendy chale.
    à bientôt

  7. Il est canon ce beret…

    humm, cette fois ci je vais ENFIN faire un truc pour moi (quand j'aurai fini ma liste de projets pour les autres…)

    Merci Knitspirit! et bravo a Blue Carter.

  8. C'est vrai qu'il est joli, mais trop d'encours pour le moment, ouh la la ;) (puis façon j'attends que TriKoala m'en tricote un huhu)

  9. La Galette

    Super contente que tu nous proposes ce modèle de beret ………. je me disais que pitêtre je pourrais m'en tricoter un …. l'occasion, la voilà ! Vais-je y arriver ?
    Merci infiniment et bravo pour la traduc .

  10. Vraiment très joli et très tentant… Le problème est que j'ai déjà 3 ou 4 trucs de commencés et autant en attente ! Mais je l'imprime et le garde dans un coin.

  11. Bonjour
    C'est moi l'auteure de la traduction merdique!
    Mais j'avoue que cela relève plus d'une tête de linotte qu'une réeelle traduction totalement fausse.
    Super fière de ma première traduction,je me suis précipitée pour la transcrire( sachant trés bien faire la différence entre 'raw' et 'stitch').
    Post visible sur mon blog via ce lien

    http://www.ptit-grain-de-sel.com/article-28923685.html

    Méa culpa.

  12. Bonjour,

    je ne comprends pas super bien la partie avec les 4 aiguilles doubles pointes, une fois qu’on a obtenu les 12 mailles après les diminutions. Peut-on réaliser ce passage avec une aiguilles circulaire (c’est écrit “si besoin”…) ? J’adapterai, si je ne comprends vraiment pas (je pourrai faire passer ça pour de la customisation ;p ).

    Merci d’avance

    Marion

  13. Bonsoir Gaëlle,

    je te remercie, c’est bien ce qu’il m’avait semblé comprendre !
    Je me lance dès que j’ai choisi la couleur, merci pour ce patron (et surtout pour les vidéos que tu as pris soin de nous faire).

    Le tricot, ça gère !

  14. il est très joli, et je suis en train de le faire, mais j’ai complétement revu le nombre de mailles, sinon c’était trop grand
    en tout car merci pour la traduction
    à plus sur mon blog

  15. un grand merci , je n’avais jamais tricoté avec des aiguilles circulaires , donc je me lance, j’espère y arriver et donc je vais faire ce béret, on vedrra bien. je pense avoir bien compris, il me faut faire une première série de 12 augm. sur un rg et après commencer d’autres augm. . merci de bien vouloir me répondre et bisous du portugal

    1. merci de me répondre
      je ne comprends pas très bien, l’explication des rgs 1 et4 sont X mailles endroit suivi d’un jeté, ensuite, vous dites de continuer les augm. mais de faire une augm. avant le jeté si je fais ainsi, au moment des dim. il me reste 8 mailles à la fin du 1º rg des dim.

  16. Bonjour Gaëlle !
    Je suis réellement heureuse de pouvoir enfin un béret de ce genre traduit en français !
    Tu m’as réellement comblée pour ton choix !
    Il y en a beaucoup de ce genre mais le tien est tout simplement magnifique ! J’adore le motif des points ajourés ça lui donne du charme et un plaisir à tricoter !
    Le hic, c’est le choix des fibres que j’éprouve beaucoup de difficulté, à choisir car je ne sais pas ou les trouver sur le net, de plus j’ai remarqué (peu importe les fibres qui font le même échantillon) , elles ne donnent jamais le même résultat comme le modèle ..
    j’achète toujours mes fils chez bleu de toiles pour être sûre que c’est réellement la même marque demandé pour tel patron …pour le reste je laisse tomber et je veux ton béret !!!
    Je suis blasée de toujours prendre du Phildar et ( B.G.F. m’ont souvent déçue ) Aurais-tu un conseil à me suggérer pour avoir le même portée, sur la plupart de tes patrons ? Car il n’y a très peu de boutique qui vendent au Canada et je ne connais pas du tout les fibres qui demandent pour faire la réalisation d’un modèle ..Merci infiniment
    Sylvie

Your email address will not be published. Required fields are marked with *.